Nach der Werbepause interviewen wir David Kern,
der den Mount Everest erklomm, obwohl er eineiig ist.
Ich meine, einäugig. Verzeihung, er ist blind.
Immer mehr Teenager ficken rum... Äh, zicken rum, wohl eher.
Man kann einen Truthahnruf imitieren mit diesem Gerät.
- Probieren Sie mal. - Gern.
Nur zu, das will ich sehen.
- So war das nicht gedacht! - Ja.
Es ist ein toller Memorial Day.
Die Leute liegen in der Sonne oder spielen Ball.
Wir wollen auch Ihnen empfehlen, den Memorial Day...
- Ich bin ein Vogel, du Lusche! - Verdammt noch mal, Mann!
Das hast du sicher gebraucht, Annie.
Bekamst du als Kind mal einen Klaps?
- Als Kind? Nein, ich... Oh, halt. Ich... - Wie sollen wir das verstehen?
Susenko Energy gab bekannt, sich einen herunterzuholen...
- Was sagen Sie zur Verhandlung? - Gar nichts.
Haben Sie das Gefühl...
Was ist wirklich passiert, das zum Tod von Tim Johnson...
Was zur Hölle ist das? Scheiße.
Ich sterbe in diesem ländlichen Scheißkaff.
Sie kommen den Hügel runter.
Reuben hat die Nase vorn und hier kommt...
Eine Plage kanadischer Braunfinken, kleine Vögel...
Ich denke, das hätte ich kommen sehen müssen, hm?
Wir schalten zu Meghan Miles.
Hi, Joe...
- Ist sie verletzt? - Oh!
Ich glaube schon. Meghan, geht's dir gut?
- Wir schicken ihr eine Ambulanz. - Ja.
Danke fürs Mitkommen.
- Du bist mein Mädchen. Team. - Richtig. Team.
- Aber diese Katzensache... - Das ist ewig her.
Keiner guckt noch YouTube.
- Du hast recht. Locker. - Schön locker, Meghan.
- Oh, das ist der Sender. - Du bist so weit.
- Ja. - Sei du selbst.
Nein, so wie sie mich haben wollen.
Nachrichtensprecher besteht aus zwei eigenständigen Hauptwörtern.
Eins steht für Gewissenhaftigkeit und Vertrauen
und das andere dafür, die richtigen Worte zu finden.
Ich biete den Zuschauern beides.
Ich kann ihre Aufmerksamkeit gewinnen und sie an uns binden. Langfristig.
Erzählen Sie uns über sich.
Also, ich bin in Texas aufgewachsen und habe dort Journalismus studiert.
Ich liebe es zu lesen. Ich bin eine echte Leseratte.
Am liebsten historische Romane.
- Kennen Sie Toni Morrisons "Menschenkind"? - Selbstverständlich.
Gute Antwort.
Meine Vorbilder sind meine Eltern.
Das klingt kitschig, aber sie sind seit 35 Jahren verheiratet
und ich bin seit Kurzem verlobt.
Das gefällt uns. In zwei Wochen entscheiden wir uns.
Gibt es Dinge aus Ihrer Vergangenheit, die wir wissen sollten?
Leichen? In irgendeinem Keller?
Ich bin eine Brave.
- Morgen, Meghan Miles. - Hallo.
Du siehst gut aus, Chuck Rogers.
- Noch fünf Minuten. - Hey.
Ich sprach gerade mit dem Sender.
- Und? - Es geht nur noch um dich und Wendy Chang.
Die Entscheidung fällt heute. Ganz ruhig.
- Ganz ruhig? Im Ernst? - Hey, hey! Atme.
Warte kurz.
- Ja. - Meghan Miles.
Meghan, du kleine Schlampe, du.
Rosie, ich bin gleich auf Sendung.
Aber heute Abend gehen wir feiern.
- Ich hab den Job noch nicht. - Unwichtig.
- Es war eine anstrengende Woche. - Sei keine Bumsbremse.
Versprich es mir.
Ich krieg grad einen Anruf.
Das könnte der Sender sein.
- Meghan Miles. - Meg, Schatz.
- Hi, Mama. - Wir haben deine Sendung gesehen.
Das hast du toll gemacht.
Obwohl deine Bluse ein wenig zu weit offen war.
Die Garderobiere soll doch darauf achten.
- Danke für den Tipp. - Na ja, wir lieben dich.
- Und Grüße an Kyle. - Ich liebe euch auch.
Bis bald.
- Gut, ich bin keine Bumsbremse. - Ich bin noch dran.
Es tut mir so leid, Mama.
Hier ist KZLA, "Live um fünf".
- Danke. - Kamera eins.
...Chuck Rogers mit dem Sport.
- Und Meghan Miles mit den Nachrichten. - Lass das.
Guten Abend, L.A. Ich bin Meghan Miles.
Unsere Top-Story:
Nun, der Tag ist gekommen. Ein Verkehrsalbtraum biblischen Ausmaßes.
Manche nennen es schon "Autokalypse Now".
Die A 10 wird dieses Wochenende wegen Bauarbeiten gesperrt.
Schalten wir zu Helikopter-Steve.
Steve, wie sieht es aus?
Oh, sieht gut aus. Fantastisch.
- Steve, simst du etwa? - Ja, ja.
Keine Angst. Hier oben winkt mich keiner raus.
Momentan sieht's gut aus, aber am Wochenende wird's eng.
Wir müssen den Verkehr also umlenken?
Oh, "umlenken". Oh.
Das ist lustig, Meghan Miles. Wie ein Auto lenken.
Danke. Wir hören wieder um sechs Uhr von dir.
Nur hören? Wollt ihr mich auf einmal nicht mehr sehen? Schade.
Bis dann, Steve. Flieg vorsichtig.
Witzig, Steve, du Scheißverlierer. Ich sollte einfach abstürzen.
Helikopter-Steve, wir können dich immer noch hören.
Verstanden.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Der Ventura County Club beeindruckt, aber nicht Mr. Guinness anrufen.
Der Rekord für das größte Fleischbällchen bleibt in Genua.
Bleiben sie dran für Neuigkeiten zur Autokalypse
und um zu erfahren, welche Haushaltsgeräte tödlich sein können.
Ich bin Meghan Miles. Bleiben Sie gesund.
- Und wir sind raus. - Toll.
- Nimmt Helikopter-Steve seine Medizin? - Kurze Antwort? Nein.
- Gab's Anrufe? E-Mails? SMS? - Nein, nein, nein. Beruhige dich.
Die werden sich bei mir melden. Und ich rufe dich an.
Ich bin ganz scharf drauf, mir die Kante zu geben. Sonst nichts.
- Denise, bitte. - Was denn?
Meghan! Meghan! Meghan Miles!
Ist sie nicht da? Ignoriert sie uns?
Oder sie ist gefesselt oder hatte einen Schlaganfall...
In Brentwood passiert nie was Schlimm...
- Oh, mein Gott, O.J. Simpson. - Ja.
- Meghan! - Es ist offen.
Du bist nicht auf deiner Farm in Texas. Du kannst nicht die Tür offen lassen.
Hi, Partygirls. Wie geht's?
Was wollt ihr trinken? Ich hab Leitungswasser.
- Hi. - Warte mal, was ist hier los? Wo ist Kyle?
- Er ist im Supermarkt. - Und, ähm, wo ist dein ganzer Kram?
Oh, ähm, das hat alles Kyle mitgenommen, zum Supermarkt.
Dem Supermercado.
Er ist weg.
Er...
Er sagte, er wüsste nicht mehr, wer ich sei, und ging.
Das ist ja strange. Wann kommt er denn zurück?
Warum hast du uns nichts erzählt?
Ich weiß nicht. Tut mir leid. Rosie, es ist... Ich finde es so peinlich.
Wir sind Freundinnen. Wir verurteilen dich doch nicht.
Das ist Dan.
- Hallo? - Hallo?
Oh, Meghan. Flipp bitte nicht aus, aber sie nehmen Wendy Chang.
Meghan, ist alles in Ordnung?
Chang!
Das ist doof von Kyle, er müsste ihr beistehen.
Denise, halt die Klappe!
Wendy Chang aus San Francisco hat die Stelle gekriegt.
Das ist eine Multikulti-Entscheidung. Asiatin. Was soll man da machen?
Sie ist nicht mal Asiatin. Sie ist adoptiert.
Sie hat verschissene rote Haare!
Tut mir leid, das war gemein. Schön für sie.
- Scheiß auf Chang. Du bist die Beste. - Ja, niemand macht das wie du.
Wir setzen uns zusammen und überlegen uns was.
Okay, Schluss mit dem Mitleidsgetue. Ich bin keine Bumsbremse.
Also geht. Ich bleib hier und schau "American Idol".
Niemals. Du hast nicht mal mehr deinen Hund.
Eigentlich war das Kyles Hund.
Egal, hol dir eine Katze.
- Igitt. - Katzen hassen mich.
Katzen sind schmutzig.
- Was denkt sie sich dabei? - Es tut mir leid.
Wir gehen in einen Club.
Du lernst einen heißen Kerl kennen und lässt deine Wut an seinem Penis aus.
Ich weiß nicht. So was mache ich nicht mit Penissen.
- Ich bevorzuge feste Beziehungen. - Wir gehen mit dir aus. Los.
- Gut, aber ich trage Jogginghosen. - Du ziehst was Nuttiges an, wie Denise.
- Ich besitze so was nicht. - Gib Meghan dein Kleid.
- Aber... - Du trägst einen ihrer Hosenanzüge.
- Igitt. - Igitt.
- Warum ist es so laut hier drin? - Das ist genau, was du brauchst.
- Zeit für Shots! - Jetzt schon?
So sieht's aus. Und auf ex.
- Oder bist du ein Weichei? - Yeah.
- Die anderen waren für uns. - Dann brauchen wir noch mal drei.
Sehr gut. Noch mal drei.
Wie wär's damit? Passt zum Kleid.
- Danke. - Schick.
Sehen die zu uns?
- Was jetzt? Machen wir auf zickig? - Ja, voll zickig.
- Oh! - Oh.
Wir möchten euch auf ein paar Drinks einladen.
Sind die Drinks mit Alkohol?
- Tequila? - Das ist Tequila?
- Ein echtes Partygirl. - Heute Nacht schon.
Eine Rede auf die Damen!
Mein Vater hielt mal eine Rede auf mich, zu meinem Abschluss der fünften Klasse.
- Lass stecken, Süße. - Cheers!
Ich liebe Dad!
Kyle ist ein Arsch!
Geben Sie mir mal den Eimer? Sie sind ein Engel.
Oh!
Danke.
- Ja. - Kotzen und weitersaufen!
- Hast du Lust zu verschwinden? - Und wie. Bleib du hier.
- Wo gehst du hin? - Ich muss mal pullern.
Verzeihung.
Oh.
Oh, nein, das ist so hoch. Das ist so hoch.
Hallo? Da ist keine Klin... Hallo?
Ach, komm schon.
- Hi. - Hi!
- Was machst du da oben? - Ich suche die Toilette.
- Oh. - Hängst du fest?
Wie können Sie es wagen?
Es ist unhöflich zu fragen, ob eine Frau festhängt.
- Oh. - Ja, ich hänge fest.
Und ich bin etwas betrunken.
Alles klar. Das ist ja nicht schlimm.
- Häng noch eine Sekunde länger fest. - Oh, gut, ich kann mich eh nicht bewegen.
Sondermeldung: "Zwei Uhr, Frau steckt auf Balkon fest. "
- Hi. - Hi.
- Oh. - Und?
- Sieht böse aus. - Oje.
Ja. Wir müssen den Schuh ausziehen. Gehen wir das Rätsel an.
Wir haben hier einen Riemen. Halt! Oh, mein Gott!
- Was? - Noch ein Riemen.
Welchen nehmen wir? Links? Rechts?
- Ganz ruhig. Wie heißt du? - Meghan.
- Woher? - Texas.
- Ich mag Texas. - Noch fünf Sekunden!
- Alles klar. Nicht verzweifeln. - Vier, drei...
Geschafft!
Sind wir am Leben?
Sieht so aus.
Du bist ein wahrer Held. Danke!
Klettern wir runter?
- Du schaffst das. - Okay.
Also wolltest du dich davonmachen?
Ja. Das war wohl die Idee.
Ich hatte genug von den Iüsternen Kerlen und...
Ich mache so was nicht oft.
Und dann merkte ich, dass ich eine Depression bekomme und da dachte ich...
- Es ist kalt. - Es ist wirklich kalt. Egal, Rosie.
Was? Sie schreibt, dass sie abhaut.
Ich sollte mein Auto holen.
- Ähm. - Ich sollte gehen.
Dein Auto? Ich finde nicht, dass du noch fahren solltest.
- Wir suchen dir ein Taxi. - Denkst du, ich kann nicht fahren?
Äh, komm her. Alkohol-Test.
Riech mal an dem Fleisch.
- Oh, das riecht so gut. - Du bist zu. Das ist nicht mal Fleisch.
- Nein. - Arschloch!
Ich fahre dich in deinem Auto nach Hause und nehme mir ein Taxi zu mir, okay?
- Aber du musst noch arbeiten. - Ich bin nicht nur Barkeeper.
- Ich hab noch was anderes. - Du hast noch einen Tagesjob?
Ja, ich schreibe Bücher.
Was für Bücher?
Ähm, so was wie postmoderne, romantische Fiktion.
- Das ist mein Lieblingsgenre. - Veralberst du mich?
Nein. Ich bin Journalistin.
Ich schreibe nicht wirklich. Wollte ich zwar, aber meistens lese ich nur.
Ich verlese die Nachrichten.
Was macht ein romantischer Schriftsteller den ganzen Tag?
Er findet die Schönheit und preist sie.
Also das Gegenteil von dem, was ich tue.
Und jetzt bring ich dich sicher heim. Wo wohnst du?
Wo wohnst du denn?
- Du holst auf. - Du magst das dunkle Zeug?
- Okay, die Hände so. - Was?
- Gedichtsaufen. - Warte.
"Horche auf den Geistersturm aus Feenland. "
"Ehe ich dir ein Heim bereite. " Ja!
- Ausziehen! - Und die Jury?
- Okay. Jury? - Wo ist sie?
Wie schreibt man...
- Alles klar. Es ist ein Mädel? - Ja.
- Was ist das? - Ich kenne nur zwei Akkorde
- Vertraust du mir? - Ja, das tue ich.
Okay.
Tu ich nicht. Nein, nein!
Ja!
- Oh, Scheiße. - Leg dich nicht mit Texas an.
Kleid runter. Runter.
Hach. Okay.
- Was ist das? Ein Mini-Tischchen? - Nimm ein anderes Stück.
- Wie "Susi und Strolch". - Das ist das Beste.
Oh, mein Gott.
- Zeig dich. Nicht so schüchtern. - Bam!
Ja! Gelb ist deine Farbe!
Okay, wo ist mein Handy? Mein Handy, mein Handy.
Meine Handtasche. Mein Handy.
Hier ist Meghan. Hinterlasst eine Nachricht.
Sie haben vier neue Nachrichten. Nachricht eins von gestern, 18:05 Uhr.
Meghan, leg das Strickzeug weg...
Schatz, hier ist Mom. Wir...
Bitte ruf mich nicht an.
Hier ist Dan. Sitzt du gerade? Chang ist raus. Sie nehmen sie nicht.
Es gibt anzügliche Twitter-Fotos von ihr mit einer anderen Frau.
Sie ist zu riskant für CNB.
Sieht aus, als würden sie jetzt auf dich zurückkommen.
Die ganze Verlässlichkeitsnummer zahlt sich jetzt aus.
Sie wollen dir beim Arbeiten zusehen, eine letzte Überprüfung.
Sie kommen morgen in die Nachrichtensendung.
Schlaf dich gut aus. Komm morgen hier rein und hau sie um.
Das kann der große Wurf werden.
Ich hasse Katzen.
Bleib, wo du bist.
Nein, nein, nein. Nein, nein.
Du warst in der Kiste.
O... Okay.
Schuhe. Wo sind meine Schlüssel?
Ich hasse Katzen!
Okay. Alles klar.
Okay.
Wo ist mein Auto?
Warte, er ist gefahren.
Wir haben uns geküsst und ich habe Tic Tacs fallen lassen.
PARKEN VERBOTEN
Oh, nein, nein, nein.
Da stehen keine Namen dran.
Halt! Das ist mein Auto!
Hey! Das ist mein... Das ist mein Auto.
Das ist mein Auto.
- Nicht schießen! - Ich schießen!
Nein, nein, ich brauche ein Taxi.
Oh nein. Nicht im Dienst. Nicht im Dienst.
Ich bezahle das Doppelte. Das Dreifache.
Bringen Sie mich zum Abschlepphof. Wissen Sie, wo das ist? Tutut?
Tattoo?
Ja, wo man abgeschleppt wird.
- Da. Da. Abschlepp-Schuppen. - Gott sei Dank.
- Du fleißiges Frau? - Ja, und ich muss unbedingt zur Arbeit.
Heute Nachmittag. Okay, super.
- Wir fahren Abschlepp-Schuppen. - Toll. Toll.
Ich mögen Ihre Arbeit.
- Sie wissen, was ich mache? - Oh, ja. Ich kennen gut.
Oh, vielen Dank. Vielen lieben Dank.
Ja, ich liebe das, was ich mache. Es gibt mir ein gutes Selbstwertgefühl.
Haben Sie Freund?
Ähm, momentan habe ich, objektiv gesehen, keinen Mann.
Ich meine, ich habe gerade jemanden kennengelernt
und ich habe jemanden verlassen.
Na ja, er hat mich verlassen.
Ehrlich, interessiert mich scheiße.
- Okay. Nettes Gespräch. - Ah. Hier.
Hier? Wo hier?
Abschlepp-Schuppen. Tattoo.
Nein, nein. Das ist ein Stripclub. Nein, nein, nein.
Das ist das Tattoo. Ich meinte "tutut", wohin die Autos abgeschleppt werden.
Kleines Missverständnis.
Ich habe kein Geld. Es ist in meiner Handtasche.
Und die ist in meinem Auto. Das steht auf dem Abschlepphof. Tutut.
Sie nicht bezahlen? Ich fahre Knast.
Okay. Wir fahren nicht in den Knast.
- 23 Dollar. - Ich bin keine Stripperin.
Ich bin Journalistin mit regionaler Emmy-Nominierung mit vielen Kontakten.
Und Sie werden Ihr Geld bekommen. Sie werden bezahlt.
Aber jetzt im Moment brauche ich wirklich dringend Ihre Hilfe, okay?
- Verstehen Sie? - Okay.
- Sie tanzen für mich Laptanz. Vier Songs.
Auf meinem Schoß. 23 Dollar futsch.
- Nein, das geht nicht. - Nein? Ja!
Ich kann das nicht machen.
- Vier Songs. - Nein.
- Dann drei. - Keine Chance.
Sie tanzen oder ich fahre zu Knast.
Bitte stecken Sie die Waffe weg. Ähm, ähm, zwei Tänze. Hm?
- Nein, Bullshit für mich. - Guter Deal, ja?
Zwei Songs.
Okay. Zwei Songs. Alanis Morissette in VIP-Raum.
Klar, im VIP-Raum. Entriegeln Sie einfach die Tür.
- Okay. - Die Waffe bleibt da.
Oh, keine Waffe. Ich mache fertig für Tanz auf Schoß.
Komm schon, wir... Hey!
Wo rennst du hin? Komm zurück! Wir haben Geschäft. Hey, Lady!
Verdammte Scheiße.
- Das ist die Hölle! Oh! - Schlampe!
Oh, oh!
Oh nein, nein, nein!
- Hey, warten Sie! - Was wollen Sie von mir?
- Halt, Sie müssen mir helfen! - Hauen Sie ab!
Ich brauche... Sie können mir helfen!
Oh, hey, hey. Halt! Hey!
Hey, hi. Hey.
- Hi. - Wie geht's denn so?
- Ich brauche echt Hilfe. - Ja, ich auch.
Oh, wirklich? Wobei?
- Oh, nein. - Ja. Oh, ja.
Nein, ich bin... Ich bin keine... Ich bin keine Nutte.
Ja, klar. Dann gute Nacht.
Nein, halt. Sie können... Oh, das ist widerlich. Oh, Gott.
Dieses verdammte Kleid. Ich bringe Denise um.
Oh, mein Gott. Mir ist... Ich erfriere.
Hey! Wer bist du denn, Tussi?
- Ich bin keine Prostituierte. - Totale Verarsche!
- Checkt mal Barbie. - Wo kommt ihr plötzlich her?
Hau ab!
Wo bin ich hier bloß?
Verzeihung. Suchen Sie vielleicht keine Nutte?
- Ist das eine Freischaffende? - Scheint so.
Das ist mutig. Dafür braucht man Eier.
Du sollst abhauen!
Oh, nein, komm schon, Dave. Es ist das Ende unserer Schicht.
Hör zu, Mann, ich will nach Hause. Ich wollte in Long Beach ein Boot mieten.
- Das ist unser Job, Walter. - Nein.
Wir sorgen dafür, dass die Nutten da und nicht dort sind.
Alles klar, wir können ihr eine offizielle Verwarnung erteilen.
Aber nächstes Mal müssen wir sie mitnehmen.
Das ist gute Polizeiarbeit.
- Was ist los, hörst du schwer? - Hören Sie, Ladys...
Die quatscht mir die Kunden weg.
- Scheiße. - Halleluja.
Nähern Sie sich nicht dem Auto.
Ma'am, Sie tun das Gegenteil von der Anweisung, sich nicht zu nähern.
Okay. Ich kann nichts sehen.
Gott sei Dank sind Sie hier. Ich bin froh, Sie zu sehen.
- Sind Sie taub? - Schön, Sie zu sehen.
Hören Sie mit dem Gequassel auf.
- Zuhören. - Okay.
- Sie prostituieren sich. - Aber...
- Sie machen sich strafbar. - Es ging nicht um Sex!
- Erheben Sie nicht Ihre Stimme! - Genau!
- Okay. - Wie viel haben Sie getrunken?
- Äh... - Sie riechen wie eine Brennerei.
- Ich war noch nicht zu Hause. - Ich auch nicht.
Deshalb gibt's nur eine Verwarnung. Hier kommt sie:
- Bleiben Sie weg von meinen Straßen. - Aber, aber...
- Sonst landen Sie im Gefängnis. - Ich habe nichts falsch gemacht.
Waren Sie unterwegs, um Eier zu kaufen? Haben Sie Zeitungen verteilt?
Werden Sie erwachsen. Bleiben Sie von meinen Straßen weg.
- Genau! - Denken Sie drüber nach.
- Genau! - Hinsetzen und nachdenken.
Weg von seinen Straßen und werden Sie erwachsen, okay?
Sie wollen mir nicht helfen? Sollen Sie nicht den Menschen helfen?
Ich bin keine...
- Verpiss dich. - Los!
Schlampe!
Das klang echt hart. Veteran.
Na ja, vielen Dank. Ja, wir haben das Richtige getan.
- Fang lieber an zu rennen! - Okay, ich renne!
Molly? Mel? Meghan? Meghan?
Guten Morgen, L.A. Heute ist der große Tag. Autokalypse.
Mein Rat an Sie: Besorgen Sie sich einen Hubschrauber.
Im Himmel gibt es keinen Verkehr. Der war gut.
Hi, Meghan. Ich wollte nur sehen, ob du gut heimgekommen bist.
- Es war so chaotisch. - Hey, Babe.
Was machst du denn hier?
- Ich stehe gerne früh auf. - Aber sicher. Du bist ungefähr siebzig.
Was ist gestern Nacht passiert?
- Alles. - Alles? Und mit "alles" meinst du...
- Alles. - Ich bin eingepennt?
Alles außer das. Hör zu, äh, hast du eine Banane oder so?
Das war ein Fehler.
Ich dachte, ich nehme einen jungen, süßen Typen mit nach Hause.
Das ist mein Sohn. Wir werden oft verwechselt.
Mach dir keinen Kopf. Du kannst echt feiern.
Scheiße.
Was glaubst du, was ich mache? Ich steh an der Ecke. Warte, bleib dran.
- Was geht? - Folg dem Typen dahinten.
Ja, Baby, was ist los?
Keine Ahnung, die führen sich hier auf wie dämliche Mützen.
Ja, bis später.
- Sich ranpirschen ist eine blöde Idee. - Ich... Hi. Ich pirsche nicht. Äh...
Keine Kostproben. Beweg deinen Zombiearsch weiter.
- Ich brauche nur ein bisschen Hilfe, Sir. - Ich bin am Ackern.
Wie's aussieht, hat dein Arsch heute Nacht schon genug geackert. Hau ab.
Nichts wäre mir lieber als das. Und Ihre Drogen will ich nicht.
- Was war das? - Oh, das war eine böse Unterstellung.
- Ich weiß nicht, ob Sie... - Genau, du weißt nix.
- Ja. - Und vergiss, dass du nix weißt.
Ist schon vergessen. Es tut mir leid.
Leihen Sie mir kurz Ihr Handy?
Heute ist der wichtigste Tag meines Lebens und ich muss unbedingt einen Anruf machen.
Ich bin nicht das, wofür Sie mich halten. Wirklich. Ich bin ein braves Mädchen.
Oh, Scheiße, so brav auch wieder nicht.
- Der Polizist wollte mich verhaften. - Wieso? Weil du ein braves Mädchen bist?
Es war ein Missverständnis. Und was für eins.
Bullen! Bullen! Voll im Anmarsch!
Verschwinde besser.
- Warte! - Was soll denn der Scheiß?
- Ich verschwinde. - Nicht hier!
Wo dann?
Keine Ahnung! Darum heißt es "verschwinden".
- Bitch, wieso bist du so schnell? - Ich war im Leichtathletik-Team.
Warte! Hey, hey, hey, hey, hey! Warte mal. Hey!
Eine verfickte, gelbe Terminatrix.
- Bin direkt hinter dir. Los! - Was willst du von mir?
- Runter von mir! Verdammt, Bitch. - Ich muss hier rein.
- Was soll das? - Gib mir dein Telefon.
- Raus! - Ich kann nicht raus!
Ich kann da nicht raus.
- Oh. - Was machst du denn her?
Ich bin, äh... Ich bin geflohen. Vor den Bullen.
- Wer bist du denn? - Yo, locker. Locker. Sie gehört zu mir.
- Nein, ich bin... Ja, ich gehör ihm. - Irgendeine dumme Schlampe.
- Ja. - Bist du dumm? Sieh dir die Tussi an.
Die ist ein Undercover-Cop. Die steckt in einem Marc-Jacobs-Kleid.
- Wie soll eine Nutte an so was kommen? - Halt mal die Klappe.
Wieso weißt du, was ein Marc-Jenkins-Kleid ist?
Der heißt Marc Jacobs. Zieh dir mal "Shopping Queen" rein.
- Die ist ein Bulle. - Eine Nutte.
- Bulle. - Nutte.
Das ist die Schlampe von den Nachrichten.
- Du lässt Pookie rein? - Du lässt Bullen rein?
Nee, die ist von den Nachrichten. Channel Six. "Live um fünf".
Ich stopf dir gleich meinen Fuß in den Mund.
Ich bin kein Bulle. Ich bin die Schlampe von den Nachrichten.
"KZLA, 'Live um fünf', Augenzeugenbericht.
Ich bin Meghan Miles. Bleiben Sie gesund. "
Pookie. Halt die Fresse.
Wieso sollte KZLAs Meghan Miles in unserer Hood
für Crack Schwänze lutschen?
- Ich lutsche keine Schwänze für Crack. - Und was kriegst du fürs Schwänzelutschen?
- Gar nichts. - Du lutschst umsonst?
Also, du hast heute Nacht nicht einen Schwanz gelutscht?
Ja, wusste ich's doch.
Aber das war... Jungs, ich habe mich einfach verlaufen.
Ich wollte mir nur ein Telefon leihen.
- Okay, seht mal. Hier. - Oh, mein Gott!
- Die Schlampe von den Nachrichten. - Ja.
Hier lies mal: "Bleiben Sie gesund. " Ich liebe das.
- Scheiße, die sieht echt aus wie du. - Ja.
Ja. Ich bin Meghan. Meghan Miles.
Hey, du, Schlampe von den Nachrichten, du bist echt gut,
aber du musst dein Publikum mehr für dich einnehmen.
Ihr Vertrauen gewinnen.
Du hast eine natürliche Schönheit. Aber dein Vortrag ist etwas roboterhaft.
Du solltest ein bisschen mehr Wärme rüberbringen.
- Das kannst du. - Was rauchst du für ein Zeug?
Gras, versetzt mit Balsamierflüssigkeit. Ist ziemlich gut.
Ich versteh schon, was er meint. Du verschließt dich vor der Welt.
- Mhm. - Guck mal, wie du deine Schultern hältst.
- Mhm. - Du machst total zu.
Du traust uns nicht, oder?
Okay, das sind exzellente Tipps.
Zuschauerfeedback ist mir sehr wichtig, Mister...
- Hulk. - Hulk. Und...
- Scrilla. - Scrilla. Und Pookie.
- Mit zwei o. - Okay, ich werde...
Ich werde alles, was ihr gesagt habt...
was ihr gesagt habt, überdenken.
Aber dafür muss ich zum Sender. "Live um fünf".
Ich stehe kurz vor einer Beförderung, darum muss ich da sein.
Aber ich hab mich verlaufen.
Ich habe kein Telefon, kein Geld und mein Auto ist weg.
Und jetzt stehe ich mitten in einem Ghetto-Crackhaus!
- War nicht böse gemeint. - Passt schon.
Das ist eine gute Beschreibung.
Hör zu, ich sage dir was. Ich werde dir helfen.
- Ja. Genau. - Gib ihr das da.
Nimm das hier.
- Okay. Vielen Dank. - Alles klar.
Geh da rüber.
- Gib her. - Scheiße, was ist mit dem Kleid passiert?
- Seit wann siehst du Nachrichten? - Ich wache um fünf auf...
- Du hast einen Fernseher? - Ja, da.
Du schuldest mir Kohle.
Okay, ähm, Rosie.
Hab ich dir doch gegeben.
Was ist, Schätzchen?
Ich weiß von keinem die Nummer. Die waren alle in meinem Handy.
Ich benutze das Sprachwahlverfahren oder wähle über Kurzwahl.
Das ist ein echt modernes Scheißproblem, hm?
Ja.
Ich kenne nur drei Nummern.
Die meiner Eltern in Texas, die ich nicht anrufen werde.
Ich kenne meine eigene. Soll ich mir schreiben? Könnte wer lesen.
Das ist eine gute Idee.
Okay. "Hier ist Meghan. Hilfe. " Wo bin ich?
- In der Hood. - Eher im Randbezirk davon.
MEGAN. HILFE. VERLAUFEN IN DER HOOD.
Wer ist die dritte Nummer?
Wer ist da?
Du hast mich aufgeweckt, verdammt noch mal. Rede.
Ich bin's, Meghan.
Du wolltest doch nicht mehr anrufen.
Ich musste dich anrufen, okay, Kyle?
Hör zu. Schluss zu machen fiel mir echt schwer. Sei tapfer.
Warte. Warum sprichst du so unterdrückt?
Ist da... Ist da jemand? Hast du etwa schon eine Neue?
- Bist du betrunken? - Wenn man es genau nimmt, ja.
- Du willst vögeln! - Ich will keinen Sex!
Hey, mit wem sprichst du da?
- Das ist mein Ex-Verlobter. - Oh, alles klar.
- Wer war das? - Pookie, ein Bekannter von mir.
Okay, dann bist du auch nicht alleine. Warum rufst du mich an?
Ich stecke in Schwierigkeiten. Du musst mich abholen.
Und ich wusste nur drei Nummern.
Deine, die meiner Eltern und 0800-Blumen. Ich wünschte, es wäre anders.
Aber manches bleibt einfach hängen.
- Kennt ihr irgendwelche Nummern? - Die vom Kautionsagenten.
- "800-5-8-8-2-300, Empire. " - Das ist doch scheiß Werbung.
Falls ich einen Teppich brauche.
- Bist du im Knast? - Nein, aber die Chancen stehen gut.
- Ruf ein Taxi. Ich muss auflegen. - Kyle? Mit wem sprichst du?
Oh, mein Gott, da ist jemand bei dir! Ich wusste es! Du Schwein!
- Bitte ruf nicht mehr an. - Tut mir leid.
- Hilf mir. - Es ist vorbei!
- Hör zu... - Du musst kommen.
Du hörst zu, Motherfucker!
Völlig egal, was du Meghan Miles von den Nachrichten getan hast.
Schlepp deinen Crackarsch aus dem Bett...
- Der ist doch ein Crackarsch, oder? - Ja.
Und kommst ins Crackhaus und schaffst sie hier raus.
Die muss zur Arbeit, sonst kriegt sie ihre Beförderung nicht.
- Gib her. - Ich...
Wenn du noch mal respektlos gegenüber dieser Frau bist,
finde ich dich und fackle dir deinen verschissenen Arsch ab!
Ich hab jetzt deine Nummer, du Pisser!
- Okay, das war sehr süß. - Ja, Sir. Sir?
- Alles klar. - Vielen Dank.
- Wer war das? - Scrilla und Hulk. Bekannte von mir.
Du bist in einem Crackhaus?
Ja, das versuche ich dir ja zu vermitteln. Ich bin in einem Crackhaus!
- Ihr Lutscher! - Oh, Scheiße!
Ihr Wichser!
Raus, raus, raus!
Ist das ein Scherz, Meghan?
Ihr Pussys!
Was ist das für eine Scheiße?
Meghan Miles, du musst abhauen.
Geh die Treppe runter und nach rechts. Da ist ein Schacht.
Spring rein. Der führt dich hinten raus. Los!
Du kommst klar, stimmt's? Warte, Schlampe von den Nachrichten!
- Ich pumpe dich voll Blei! - Warum passiert mir das?
Rechts. Hier runter.
Wer seid ihr Motherfucker?
- Meine Schuld. - Pookie?
- Ja, ich bin's. - Okay.
- Komm schon, nach rechts. - Okay. Finger weg!
- Hier lang, Meghan Miles. - Wer war das?
- Weiß ich nicht. - Ich will nicht sterben.
- Ich wollte nur Spaß haben. - Komm.
Crackhaus, 12. Straße. Schüsse gemeldet.
Drei Schwarze, eine Weiße im gelben Kleid.
Ist das zu glauben?
Vielleicht ist das eine andere Schnecke.
Ihr habt die Lady gesehen? Ich müsst mit dem Chef reden.
- Nein, müssen wir nicht. - Müsst ihr.
Er hat recht.
Ich weiß. Du hättest sagen sollen: "Müssen wir nicht. "
Ach, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
- Ähm, Pookie, hör zu... - Hm?
Weißt du, wo der Abschlepphof ist? Wo sie die Autos hinschleppen?
Ist der in der Nähe?
- Ja, okay. Der Abschlepphof. - Ja.
- Du läufst die Straße bis zum Ende. - Okay.
Dann folgst du der Western. Die schlängelt sich.
Du gehst unter der 10 durch. Wenn du Dollar Taco siehst, bist du zu weit.
- Die Western und die 10. Bist du sicher? - Ja, ungefähr.
Aber bei Dollar Taco nicht aufs Klo gehen. Die sind eklig.
- Mach's nicht. - Vielen Dank.
- Warte, warte, warte! - Was?
- Oh, nein, nein. Nein, ich... - Doch, nimm das mit.
- Pookie, ich kann dein Crack nicht nehmen. - Das bringt dir zehn Dollar.
Aber nicht rauchen.
Normalerweise geht das schief. War bei mir so.
- Ich kann dein Crack nicht annehmen. - Das ist ein Geschenk. Bitte.
Wenn ein Crackhead dir sein Crack gibt, hast du sein Herz, genau hier.
Und wenn du das nächste Mal auf Sendung bist,
grüß einfach deinen Kumpel Pookie, okay?
- Okay. - Und vergiss auch nicht Scrilla und Hulk.
Ja. - Und, äh, Skip, Skip-a-doo.
Treezy, B-Bow, nicht zu verwechseln mit G-Bow, Little Markeese...
- Okay. - Und Onkel Joseph. Der sitzt in Chino ein.
- Okay! - Oh, oh, Meghan Miles!
- Ja? - Bleib gesund.
Du auch.
Ich verdünnisiere mich.
Zwei Jahre Frieden zwischen den Disciples und den Figueroas.
Da taucht ein Weib im gelben Kleid auf und alles fängt wieder an.
Ich weiß, das ist verrückt.
Sie prellt Taxifahrer und zieht mit Scrilla rum.
- Sie ist nur eine Nutte. - Wir sahen sie auf dem Strich.
- Und nahmt sie nicht fest? - Ich wollte ja.
Informieren wir die nächste Schicht...
Nichts da, ihr könnt sie identifizieren. Ihr bleibt dran, bis wir sie haben.
- Eine weiße Nutte im gelben Kleid. - Zurück auf die Straße, Jungs.
- Tut mir leid. - "Ich wollte ja"?
- Schützen und dienen. - Fick dich, Vic.
"Meghan. Hilfe. Verlaufen in der Hood. "
- Wer ist dran? - Hier ist, äh... Ich suche nach Meghan.
Die Schlampe von den Nachrichten? Die ist weg.
Ruf hier nicht noch mal an, Wichser.
Oh! Ich habe sie nicht gesehen.
Hey, Sie sind doch Meghan Miles, die Nachrichtenfrau. In vivo!
- Was machen Sie in der Gegend? - Haben Sie fünf Dollar?
- Im Laden schon, ja. - Oh.
Für Ihre fünf Dollar mache ich ein Foto und hänge es da an die Wand.
- Nein, das geht... - Dann poste ich es auf Facebook.
Nein, kein Foto auf Facebook!
Nein, keine Fotos. Ich schicke Ihnen eine Autogrammkarte.
Seht mal: Meghan Miles geht auf den Strich!
- Meghans Telefon. - Wer ist da? Wo ist Meghan?
Gordon. Ich kenne sie seit gestern.
Wo ist sie? Warum hast du ihr Telefon? Hast du ihr was getan?
Nein, wir waren gestern Nacht bei mir
und ich fürchte, sie ist jetzt in Schwierigkeiten.
Ihr Handy ist hier. Keine Ahnung, wo sie ist.
Ist das die Wahrheit? Sonst zeige ich dir, was ein Psycho ist.
Wenn du Meghan was getan hast, mache ich dich fertig!
- Entspann dich. - Wo wohnst du?
- 244 Traction. - Wo ist denn das?
Bei der 6th Street Bridge.
- Da leben Menschen? - Ja.
Klingel dann bei 8-10.
Okay. Bleib da, sonst rufe ich die Bullen.
- Steh auf. - Bin schon auf.
- Ich höre deine Sound Machine. - Ich muss liegen bleiben. Es ist übel.
Steh auf! Meghan braucht uns!
- Es ist nur... Es dreht sich alles. - Hey, Baby, alles cool?
Bitte fass mich nicht an.
- Wer ist das? - Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe Iggy Pop mit nach Hause genommen.
Alles klar, alles klar. Was geht?
Hier und ab.
Was wird denn das jetzt?
- Hi. - Alles klar?
Ich komm gleich mal zum Punkt. Ich nehme an, du bist Crackdealer.
- Willst du ein bisschen mehr? - Ein bisschen mehr was?
Ein bisschen mehr Crack.
Vielleicht könnte ich es gegen Bargeld eintauschen.
Du willst mir Crack verkaufen?
Nicht verkaufen, das finde ich falsch. Sondern umtauschen.
Oh, okay, Ja. Umtauschen.
- Ja. - Hast du den Liefererschein?
- Den... Äh... - Oder vielleicht den Kassenbon?
Komm schon. Ich hab nur das Crack.
- Oh, du hast nur das Crack. - Ja, nur das.
Du kannst es zu deinem Vorrat tun und mir zehn Dollar schenken.
Und du verkaufst es teurer. Ist doch ein gutes Geschäft.
Du verkaufst bei McDonald's doch auch nicht selbstgemachte Hamburger.
Denn die haben ihre eigenen Hamburger.
Die sagen auch nicht: "Tolle Idee! Vielleicht sollte ich die kaufen
und für doppelt so viel weiterverkaufen. "
Aber Crack ist immer gleich. Das macht nichts her.
Willst du mir eine Falle stellen?
Es wäre einfach, das als dein Crack auszugeben.
- Kommt sicher eh aus der gleichen Quelle. - Wo ist das her?
Von Pookie, der es sicher von Scrilla hat.
- Scrilla? - Ja, das ist...
Du willst hier Scrillas Scheiß verticken? Bist du lebensmüde?
- Ladeke! - Was? Wer ist Ladeke?
- Verpass der Schlampe eine Lektion. - Keine Lektionen.
- Bin schon weg. - Wir sind noch nicht fertig!
- Komm zurück, Mann! - Ich steige in den Bus.
Ladeke! Bin ich ein Spatz? Wenn ich pfeife, kommst du!
- Nicht hinter der Linie stehen. - Ja, da ist eine Linie.
- Sie stehen auf der falschen Seite. - Okay.
1,50 Dollar.
Sie, Blondie.
Äh, ja. Ja. 1,50 Dollar. Ist eine schöne Zahl. Schön rund.
- Wo ist Ihr Geld? - Fahren Sie einfach weiter.
Es ist irgendwo hier drin.
- Eine Schande. - Reden Sie mit mir?
Sie sollten sich schämen.
Sie voreingenommene, alte Schachtel. Ich versuche nur, zur Arbeit zur kommen.
Lassen Sie sich von Ihrem Zuhälter fahren. Diese Menschen sind gute Menschen.
Ich habe das Schild "nur gute Menschen" übersehen.
Woher wissen Sie, wie es in meiner Seele aussieht?
- Hey! 1,50 Dollar! - Das erkenne ich.
Muss ich für jede Haltestelle zahlen? Oder gilt das für die ganze Fahrt?
- Meinen Sie das ernst? - Ja, ich meine das ernst.
- Nehmen Sie Kreditkarten? - Ja, einfach durchziehen.
Wirklich? Das ist ja beeindruckend.
Innovative Technologie. Einfach nur... Nehmen Sie auch EC-Karten?
Haben Sie eine EC-Karte?
Nein, habe ich nicht.
- Ich gebe Ihnen einen Rat. - Klar.
Denken Sie über einen Berufswechsel nach. Als Nutte sind Sie mies.
Wenn Sie nicht mal 1,50 Dollar haben, sollten Sie den Straßenstrich aufgeben.
Und wenn Sie mal 1,50 Dollar haben, kaufen Sie sich ein Sandwich.
Sie kriegen keine Freier, weil Sie nichts auf den Knochen haben.
So, der Rat war kostenlos.
Aber diese Fahrt kostet 1,50 Dollar. Bezahlen oder aussteigen.
Aber ich muss so weit wie möglich aus dieser Verbrechergegend raus.
Wirklich?
- Ich kann Ihnen die Geschichte erzählen. - Nein.
Sie müssen nicht aufstehen.
Du bist nichts weiter als eine dürre Crackhure! Raus!
Ich bin keine Crackhure! Ich, ich...
- Oh das... - Hm.
Das ist ein Teil der Geschichte, die ich Ihnen erzählen wollte.
Das... Igitt!
- Gut gemacht. - Wunderbar.
Da wären wir.
- Kann ich die Befragung machen? - Klar.
X-22, die weiße Frau
im gelben Kleid wurde eben aus dem Bus 22 der Western Line geschmissen.
- Klingt nach psychotischem Ausbruch. - Gute Diagnose, Professor.
X-22, unterwegs.
- Hey, Dan. - Ja?
Ich arbeite gerade an der Omi-Gang-Sache...
Kalter Kaffee. Da braut sich was Besseres zusammen.
- Die Sache auf dem G-8-Gipfel? - Sei kein Klugscheißer.
Wir müssen für Meghan eine tolle Show machen.
- Ja. - Hast du sie gesehen?
- Nein. - Hast du sie angerufen?
Ja, mehrmals.
Wenn du Meghan wärst, wo wärst du jetzt?
Hier gibt's nichts zu sehen.
Gott?
Hallo? Hallo? Hallo, hi.
Oh.
Hi. Oh. Können Sie mir helfen?
Aber das hier ist ein Gotteshaus, oder? Sie sind ein Rabbi.
- Nein. - Sie sind kein...
- Nein. - Nennt man die nicht so?
Sie sind eine Versuchung, die mich auf die Probe stellt.
Stimulation ist eine Ablenkung von Gott und ein Angriff.
Und mit unbedecktem Haupt. Und diesem Kleid.
Ich darf da nicht hinsehen. Würden Sie bitte gehen?
Oh, bitte, ich darf in der heutigen Zeit Ihr Badezimmer nicht benutzen?
Oder jemanden anrufen oder um Bußgeld bitten?
Ich brauche nur 1,50 Dollar.
Hier sind keine Frauen erlaubt. Frauen werden von Männern separiert.
Es ist uns nicht mal erlaubt, eine Frau singen zu hören.
Es ist nur für eine Busfahrkarte. Niemand wird's erfahren.
Außer uns ist niemand hier.
Okay. Also, von allem, was verboten ist,
schätze ich am meisten die weibliche Stimme, vermischt mit dem Wind.
- Die Melodie, diese Süße. - Mhm.
Ich verstehe ja, dass ich nichts berühren darf.
Aber darf mein Gehör nicht berührt werden?
Den Preis von 1,50 Dollar bezahle ich gern für dieses Vergnügen.
Obwohl es verboten ist.
I threw a wish in a well
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell
But now you're in my way
Bitte nicht aufhören.
Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showing
Hot night, wind was blowing
Where you think you're going, baby?
Hey, I just met you
And this is crazy
But here's my number
Call me maybe
- Moshe, was geht hier vor? - Äh...
- Hallo. - Sie war plötzlich da. Sie will Geld.
- Geld? - Nein, ich sang für Sie.
Sie schulden mir was.
- Was heißt das? - "Hexe".
Was stimmt nicht mit euch? Ihr habt sicher Geld...
Nein, das dürfen Sie nicht. Oh!
- Warten Sie! - Haltet sie auf!
Mögliches Hassverbrechen im Cha... Cha... Cha... Cha... Cha...
- Chabad! - Schabad.
Chabad. Shit!
- Chabad. - Chabad?
Ein Ort der Anbetung.
Hi. Haben Sie... Äh, hi.
- Lassen Sie mich in Ruhe. - Oh, okay.
- Hi, ich bin Gordon. - Du bist so was von nicht ihr Typ.
- Ich versteh's allerdings. - Wollt ihr reinkommen?
Was ist das? Ein Künstlerloft? Bist du ein Hipster?
Dafür wächst mein Bart nicht dicht genug.
Oh, mein Gott. Ein Single-Mann mit einer Katze.
- Ist mir zugelaufen. - Was für ein Kerl.
- Du kommst mir bekannt vor. - Ich war euer Barmann.
Habe euch mit Shots versorgt.
Du peilst sie an, machst sie betrunken und ab in die Koje?
So ist das nicht gelaufen, okay? Ich habe versucht, ihr zu helfen.
- Und es hat gefunkt. - Denise, Arschlochtest. Los.
- Was? - Warst du jemals in einem Strip-Club?
Ja, aber da fühle ich mich unwohl.
- Wie nennst du deinen Penis? - Penis.
- Das ist heiß. - Denise Konzentration.
- Robert Pattinson? - Nicht mein Lieblingsschauspieler.
- Halt die Klappe. - Okay.
- Mach "Whoop, whoop". - Whoop, whoop.
Lass lieber. Was würdest du eher tun?
Einen Hund töten oder deine Freundin bescheißen?
Bescheißen. Ich töte keinen Hund.
- Du hast bestanden! - Okay. Alles gut?
- Kriege ich einen Kakao? - Moment.
Welcher ist Karlin?
- Hi, Dan. Josh Feldman. CNB. - Hi.
- Jordan Gethers. CNB. - Ah. Dan Karlin, KZLA.
- Also, Miss Miles? - Wo ist sie?
Normalerweise wäre Meghan längst da,
aber sie ist sicher unterwegs und recherchiert.
Daddy, sieh mal. Ich glaube, das war Lindsay Lohan.
Nein, Schatz.
Geh von der Straße!
- Vermittlung. Wie kann ich helfen? - Ja. Hi, ja. Ich brauche Hilfe...
- Ich stelle Sie zur Polizei durch. - Nein!
Ich muss nur einen Anruf machen. Aber ich habe kein Geld.
Wollen Sie eine kostenlose Service-Nummer anrufen?
So eine Nummer kenne ich. Verbinden Sie mich bitte mit...
KZLA. Ihr Nachrichten-Tipp?
Ja, hi. Hi. Halleluja! Hier ist Meghan Miles.
Oh, ich muss bitte mit Dan Karlin sprechen.
Dann rufen Sie bitte die Privatnummer an.
Okay. Geben Sie mir bitte Dans Nummer?
Nein. Die ist privat.
Nein, das ist okay. Ich bin Meghan Miles. Von den Nachrichten.
Das ist keine Nachricht, weil es nicht wahr ist.
Wenn Sie keinen Tipp haben, legen Sie bitte auf.
Nein, ich muss mit Dan Karlin...
- Du fuhrst sie in ihrem Auto zu dir? - Ja. So ist es.
Warum hast du nicht dein Auto genommen?
- Ich habe kein Auto. - Du hast kein Auto?
- Ja. - Und wie kommst du irgendwohin?
Zur Arbeit nehme ich in der Regel den Bus. Manchmal fahre ich auch U-Bahn.
Du Pisser! Du hast sie umgebracht!
- Denise! - Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Er Iügt. Es gibt keine U-Bahn in L.A. - Doch.
- Wo? Wieso habe ich die noch nie gesehen? - Weil sie unter der Erde fährt?
Stimmt. Okay.
Sorry.
Also, sie hat ihr Handy liegen gelassen. Was hat sie noch hier gelassen?
Ich weiß nicht. Sie hatte ihr Telefon und ich hatte ihre Schlüssel.
- Und wo hast du sie hin? - Drüben bei der Tür, auf dem Tisch.
Sie sind nicht da. Also hat sie sie wahrscheinlich.
Toll! Sie hat am Schlüsselring den Keytective-Schlüsselfinder.
"Schlüsselsuche superleicht gemacht. "
Was brabbelst du da rum?
Es hat einen kleinen Computer, der sendet hoch ins Universum
und die können rausfinden, wo du steckst.
Ich habe für ihre Werbung vorgesprochen.
Rufen wir da an. Vielleicht steht deren Nummer im Handy.
Sie hat eine SMS bekommen:
"Wieso bist du fahnenflüchtig? WTF?"
- WTF? - What the fuck.
"Sender ist da. Der Job gehört dir. Musst nur erscheinen. Karlin. "
Ihr Boss! Wir müssen sie finden!
Also, Mr. Karlin, gibt es Ihres Wissens zweifelhafte Flickr-Bilder,
Tweets, Pics, IMs, E-Mails,
Status-Updates, Gerüchte oder anderes, das mit Meghan Miles assoziiert wird?
Nein. Meghan Miles ist ein braves Mädchen.
Okay. Abgeschlossen. Okay.
Oh.
Lady, was wollen Sie mit meinem Fahrrad?
Es tut mir wirklich leid. Aber ich muss mir dein Fahrrad borgen.
Ich muss zu meinem Auto. Ich muss mir mein Leben zurückholen.
Kennst du nicht auch diese Tage, wo einfach alles schiefläuft?
Und egal wie gut deine Absichten sind und wie sehr du dich auch bemühst,
das Leben prügelt dich einfach nieder, hm?
Ich könnte jetzt wirklich einen Freund gebrauchen.
Wenn du mir einfach dein Fahrrad ausleihst,
hast du's in null Komma nichts zurück.
Ich verspreche es. Es wäre so toll, wenn du mir helfen könntest.
Okay.
Oh, Junge. Du bist ein Engel.
Zeig mir deine Möpse und ich leih dir mein Fahrrad.
Möpse.
Ich hatte große Hoffnungen für dich.
Na, schön, los geht's. Komm her. Komm näher ran.
Schließ erst mal deine Augen.
- Ich rufe deine Mutter an. - Das ist mein Rad!
Hey!
X-22, Fahrrad gestohlen.
Verdächtig ist eine weiße Frau im gelben Kleid.
Die will geschnappt werden.
Sie ist wie ein Leuchtturm, der Signale sendet.
- Wo ist das her? - Handbuch für die Polizeiprüfung.
Wer hat das geschrieben? Oprah?
Die Autokalypse hat ihr volles Ausmaß erreicht.
Sollten Sie sich auf die Autobahn wagen, möge der Herr Erbarmen mit Ihnen haben.
- So sieht ein Auto aus. - Vielen Dank.
Aufregend!
- Keytective. Ich hab's. - Ruf an.
Keytective Kundenbetreuung. Mit wem spreche ich?
Meghan...
- Miles. - Miles. Meghan Miles. Das bin ich.
Mister Miles. Wie lautet Ihr Passwort?
Äh, ja, das Passwort ist... Der Mädchenname der Mutter?
- Der Name Ihres Haustieres. - Mr. T! Mein Hund heißt Mr. T!
- Ja, wir sind uns gestern nahegekommen. - Klar.
Dann orte ich jetzt Ihren Autoschlüssel.
Super. Sie versuchen, sie zu orten.
Dann hast du Meghan tatsächlich gestern Nacht gevögelt.
Ich bin echt stolz auf sie.
War sie wild? Ich wette, das war sie.
- Das sage ich nicht. - Spielte sie mit deinen Eiern?
Sagte sie dir, du bist hübsch? Ich meine, hübsch bist du.
Du hast gesehen, wie diese Frau dein Fahrrad stahl?
Die war gruselig.
- Konntest du sie gut sehen? - Ja. Sie hat total verrückte Augen.
Alles klar. Steig ein. Wir lassen dich mal mitfahren.
Aber wenn wir sie finden, will ich fünf Minuten alleine mit ihr, okay?
Nicht okay, du miese Kröte.
- Nehmen wir sie erst mal fest. - Ist ja wie bei "Fünf Freunde".
Was? Das hätte ich nie gewollt, selbst wenn sie es gewollt hätte.
Es ist doch nur der kleine Finger.
Ihr Schlüssel ist Ecke Rossmore und Normandie.
Aber er scheint sich zu bewegen.
- Er bewegt sich nach Westen. - Rose, fahr Richtung Norton und Wilshire.
- Wo sind wir? - Noch drei Blocks.
Fahrer, Sie müssen schneller fahren!
Das heißt Officer. Fahrer? Ist dein Dad reich, oder was?
Er zahlt mit seinen Steuern Ihre Miete!
Wenn du nicht die Klappe hältst, schmeiße ich dich raus.
- Ich will nur mein Fahrrad finden! - Und ich will nur angeln gehen!
- Mein Gott. - Gut gemacht.
- Du hast seine Gefühle verletzt. - Der Junge ist ein Arschloch.
Jetzt sind wir an der 101 und über dem San Fernando Valley,
der Heimstatt der Pornoindustrie, für die ich mal arbeiten durfte.
Als Tonangler. Bewahrte mich das davor, einen Tripper zu bekommen?
Raten Sie mal.
- Was paffst du da? - Das ist eine E-Zigarette.
Eine falsche Zigarette? Das ist bescheuert. Ich rauche Gras.
- Jetzt bist du verhaftet. - War ein Scherz.
Auf der Rückbank sitzt du ja schon. Wieso haben wir den mitgenommen?
Du...
- Da drüben! - Da ist sie.
- Zurück! - Ja, ja!
- Los! - Hör auf!
- Da, mein Rad! - Alles klar.
Bleib im Wagen. X-22. Verfolgen eine Verdächtige zu Fuß.
Betreten den Parkplatz an der Ecke Vermont.
Miko, bist du da? Komm.
- Oh. - Polizei!
- Oh, nein. - Hallo, hallo?
Nein, neues Mädchen.
Oh, neues Mädchen. Okay, loslegen, du. Weißt du, wie geht?
Gott. Ich werde nie wieder Shots trinken.
Und viel ÖI nehmen.
X-22, setzen die Verfolgung fort. Im Happy Oasis Spa.
- Verstanden. - He, Sie!
Ma'am, wir verfolgen eine Verdächtige.
Sie sind nicht meine Kerl. Meine Kerl ich schon gemacht fertig.
- Was soll das bedeuten? - Mach dir keinen Kopf.
Oh, ja, ja. Gefällt mir.
Oh, das ist gut. Das ist gut.
- Er bewegt sich nicht mehr. - Vielen Dank.
Okay. Wir haben eine Adresse.
Nein, nein. Ich rufe meinen Kerl auf Revier an. Mein Kerl, Vic, okay?
Du kennst Vic? Hast du Töne?
Neues Mädchen, wie heißt du?
Kim Jong Il.
Das schöner Name. Kannst du stärker auf Muskel drücken machen, bitte?
Du verspannt. Du nicht locker.
Oh, ja. Ich hatte schlimme Nacht.
Eine gelbe Nutte hat mich Fahrgeld betrogen. Ich Taxifahrer.
Besser ich kriege nicht. In diesem Land ist Frau töten verboten.
- Das ist aufregend. - Sch.
- Kim. Warum du aufgehört? - Sch. Sie verspannt. Zu verspannt.
- Uh, sch. - Gut. Ja.
Unten bleiben.
- Das mir gefallen. - Still.
- Zeit für Happy Höhepunkt! - Scht!
- Scheiße. - Kim, was ist?
Was war das?
Kim...
Du!
- Komm jetzt! - Bin ja da!
- Andere Seite. - Ich könnte sie eintreten.
Gott!
- Haben Sie eine Frau in Gelb gesehen? - Da, da, da, sie hat Geld gestohlen!
Los, Frau finden. Sie Polizei.
Guckt mal da.
Sie kann nicht weit sein.
Officer.
BAUSTELLE
- Irgendwas Neues? - Nichts.
Wir müssen sie finden.
MID-WILSHIRE ABSCHLEPPDIENST
Autokalypse. Ich kann rübergehen.
- Nein! - Oh, mein Gott!
- Oh, Sie haben... - Was machen Sie denn hier?
Ich muss auf die andere Seite der Autobahn.
Die Unterführung ist weit weg.
Ich muss nicht so weit laufen. Die Autobahn ist leer.
Da fahren keine Autos. Äh, bis vier Uhr nachmittags.
- Ich könnte Sie hier rüber lassen. - Toll.
- Kostet Zoll. - Zoll? Leider hab ich nichts.
- Ich habe kein Geld. Ich habe nichts. - Die sind schön.
- Die habe ich doch gerade erst... - Die Farbe ist auch schön.
Hey, Dan. Ich bin über der Autobahn für die Wiederöffnung. T minus 30.
Ihr schaltet dann live um fünf zu mir.
- Ja, wenn unsere Moderatorin erscheint. - Was? Wo ist Meghan Miles?
Das ist von Helikopter-Steve. Sieh mal.
- Siehst du das? - Ja.
Eine Frau in Gelb überquert die Autobahn.
Halt! Hände hoch!
- Stehen bleiben. - Runter!
- Hände hinter den Rücken! - Hände hoch!
- Hände hoch oder runter? - Keine Bewegung.
- Ich will Ihre Hände sehen. - Hör auf damit.
- Sorry. - Lass mich machen.
- Wir haben sie, Walter. - Wir haben sie.
Das Spiel ist aus.
- Halt! - Ich wusste es.
- Komm schon, Dave! - Nein! Nicht!
Nein!
Sie hat es geschafft.
- Die ist schnell. - Sie entkommt!
Tut mir leid!
- Wir sitzen fest. - Die ist irre!
- Gute Arbeit, Steve. Bleib dran. - Hab sie verloren.
Na, endlich.
Klick, klick! Hup, hup!
- Nicht melden. Nicht Vic sagen. - Aber ich muss Meldung machen.
- Sie haben Ihre Tasche in Ihrem Auto? - Ja.
Und Ihre Schuhe auch?
Ich weiß nicht, was meine Schuhe damit zu tun haben.
Erst bezahlen, dann das Auto.
Ich habe den Schlüssel! Hier ist er. Hup, hup.
- Hören Sie das? - Nein.
Ihre Hand nützt da nichts.
Drehen Sie sich um. Dann sehen Sie, wie es "hup, hup" macht.
Könnte ein Trick sein.
Was für ein Trick? Sehe ich aus wie eine Zauberin?
- Ich versuche, Ihnen zu helfen. - Ach, ja?
- Ja. - Wirklich?
Ja.
Gut. Sagen Sie mir die Adresse, von wo "Ihr" Auto abgeschleppt wurde.
Okay, ja. Es war, ähm... Okay, es war nicht...
Es ist nicht meine Adresse.
Weil ich bei einem Freund war, als das Auto abgeschleppt worden ist.
Er war ein... Er ist ein neuer Freund.
Ach, was?
Wollen Sie mir erzählen, es besteht keine Möglichkeit,
an mein Auto zu gelangen, ohne meinen Führerschein,
um meine Börse zu holen, in der mein Bargeld ist?
Verstehen Sie, was ich andeuten will? Was ich Ihnen verklickern will?
- Versuchen Sie, mich zu bestechen? - Nein.
Zu schade. Ich wollte heute Mittag bei Subway essen gehen.
- Wie viel? - 500 Dollar.
- Subway kostet keine 500 Dollar. - Doch. Bei mir schon.
- So, Sie lassen mich jetzt zu meinem Auto. - Hände weg da.
Aufhören. Nehmen Sie Ihre Hände von dem Glas.
Aufhören! Nein.
- Ich kann es sehen! Es steht da. - Hände weg vom Glas.
- Verschwinden Sie hier. - Geben Sie mir mein Auto. Es steht da.
Nein, meine Tasche! Meine Tasche. Nein, nein, nein.
Nein.
Fick dich!
Ja. Ja, ich zeig's dir, Lady!
Komm schon, los. Los, los!
Komm schon. Fahr, fahr, fahr, fahr!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ha. Hab dich.
Dich kenn ich doch. Du hängst wieder fest.
Hi, ich bin Gordon. Von gestern Nacht.
- Wie geht's? - Kannst du das Schiebedach öffnen?
Ja. Ja.
Gut, noch ein bisschen. Hi. Aufgepasst.
Hab gehört, du musst dringend zum Sender.
- Woher weißt du das? - Ich weiß alles.
Hi, wo ist dein Auto?
- Ich habe keins. - Was?
- Ich weiß. - Was ist mit dir passiert?
- Mein Kleid! - Wie habt ihr mich gefunden?
- Bringt mich von hier weg. - Was ist passiert?
- Unglaublich, dass ihr hier seid. - Geschafft!
- Hey, du lebst. - Gefunden!
- Ich bin euch so dankbar. - Ich hab dich so lieb.
- Du bist da. - Ja.
- Wie habt ihr mich gefunden? - Durch deine Freunde und Keytective.
- Keytective! - Aus meiner Werbung!
- Da bist du drauf gekommen? - Ja.
- Genial! - Soll ich den Jingle singen?
- Nein. - Okay.
Tut mir leid, dass ich einfach weg bin.
- Ich bereue nichts noch mehr. - Schon okay.
- Es hat zu der verrücktesten... - Nein, ist okay.
Ich unterbreche nur ungern.
- Aber wir stecken im Stau. - Oh, nein.
Die Verdächtige fährt in einem SUVRichtung Wilshire.
Bingo. Wir haben sie.
Telefon!
Hab es.
- Meghan, wo bist du? - Die Maske soll sich bereithalten.
Die sind bereit. Komm her.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Hi, ich las deine Anzeige bei Swinging Singles.
Eine Frage: Wie kann man so heiß und so Single sein?
Sorry, muss auflegen.
Lady, aus dem Weg! Hat die Sirene überhaupt keine Bedeutung für Sie?
- Hier ist Steve im Landeanflug. - Alles klar.
- Ich muss los. - Viel Glück!
- Du kommst mit. - Ich habe Angst.
- Viel Glück! - Hau sie um!
Wir drücken dir die Daumen!
- Was ist mit dir passiert? - Ich muss schnell zum Sender.
Da läuft noch eine in Gelb rum, die wurde fast überfahren.
- Verrückt. Los geht's. - Ab in die Lüfte.
- Viel Glück! - Wir drücken die Daumen!
- Versprich dich nicht! - Du wirst super sein!
Das ist so aufregend.
Bullen.
- Ich rede. - Nein!
Ist eine Frau in Gelb in diesen Hubschrauber gestiegen?
Ich habe gesehen, wie Meghan Miles,
die Undercover-Reporterin von KZLA, eingestiegen ist.
Wie? Die Frau, die wir verfolgen, ist nur eine Reporterin?
Die Nutte hat die Medien infiltriert und gibt sich jetzt als Meghan Miles aus.
Wollen Sie sagen, unsere beste Freundin Meghan ist eine Undercover-Nutte?
- Ja. - Sie haben auch einen bekloppten Kumpel?
Ja, aber meinen habe ich freiwillig.
Sie ist da. Los geht's!
Oh, mein Gott!
- Wie soll das gehen? - Beeilt euch!
- Setz dich. - Wo warst du?
- Los, los! - Warst du im Heuschober?
Meine Bürste, mein Kamm!
- Hier ist KZLA. - 15 Sekunden!
Hi.
- Das wird super. - Muss es.
Alles wird gut.
- Drei, zwei, eins. - Verschwindet!
Guten Abend, ich bin Meghan Miles.
Eine verbitterte und geistesgestörte Prostituierte in einem gelben Kleid
wütete heute in unserer Stadt.
Die Ganoven-Nutte... Ähm... Warte mal...
Die Dame vom Gewerbe begann mit einem Disput mit einem Migranten-Taxifahrer.
Dann floh sie vor der Polizei,
verkaufte Crack und Kokain und beging womöglich ein Hassverbrechen.
Nein. Oh.
Nei...
Zu weiteren Nachrichten...
Wissen Sie, ich weiß, dass ich heute nur die Nachrichten verlesen soll,
aber ich kann diese Geschichte nicht verlesen,
weil ich weiß, dass sie nicht wahr ist.
Weil das in Wirklichkeit meine Geschichte ist.
Ich bin die Ganoven-Nutte. Sehen Sie? Ich bin es.
- Das gelbe Kleid. - Was ist los mit ihr?
Ich bin die brandneue Schlagzeile. Ihre Schlagzeile um fünf.
Sehen Sie sich das an. Hm? Der Bösewicht der Stunde.
- Hm? - Gehen wir der Sache auf den Grund.
"Ganoven-Nutte". Hm. Nutte. Ja.
Ich bin im Bett eines fremden Mannes aufgewacht.
Ein liebevoller, liebevoller Fremder.
Und ich musste einiges ertragen auf meinem sehr langen Spießrutenlauf.
Sehen Sie sich diese Füße an.
So viel bin ich gelaufen. Bitte sehr.
Aber ich bin keine Nutte!
Was ich die ganze Nacht versucht habe, allen klarzumachen.
Das waren alles Spießer. Die können mich mal.
Mir ist egal, was die Leute von mir denken.
Brav zu sein ist so anstrengend.
Überlassen wir
doch das Schämen den Leuten,
die mich ohne zu zögern, als sie mich sahen, in diesem...
Ich würde dieses Kleid nicht unbedingt meiner Omi empfehlen.
Aber ein Outfit macht einen nicht zu Freiwild oder einer Ausgestoßenen.
Meghan, bist du verrückt?
Kurz und gut: Alles was ich tat, tat ich, um rechtzeitig hier im Sender zu sein.
Um ein paar Menschen davon zu überzeugen,
dass ich ein Mensch bin, der ich aber jetzt nicht mehr bin.
Ich bin weder brav noch perfekt.
Und wenn ich die Nachrichten verlese,
sollte ich die wahre Geschichte erzählen und nicht nur aus dem Skript vorlesen.
Dan, es tut mir leid. Du warst immer gut zu mir.
Und du wirst mich gleich hier wegzerren, aber eins noch:
Kyle, ich will dich nie wieder sehen.
Da bin ich mir jetzt sicher.
Gut, dass ich die los bin.
Kyle Dunne! Ein Drogensyndikat hat Sie angerufen!
Was?
Rose und Denise, danke, dass ihr meine Freundinnen seid.
- Wir waren gut. - Wir waren spitze.
- Hey, ist es zu früh für Shots? - Nie zu früh.
Wieso sitzt du immer noch da?
Und, süßer Gordon, hey.
Also, ich habe einen kleinen Sprung in der Schüssel.
Das Kleid stand dir gut. Fiel mir gerade wieder ein.
Einen fetten Gruß an meine Jungs Scrilla, Hulk und Pookie.
Hab's doch gesagt!
Und an Little Skeezy oder Skanky. Und seinen Onkel in Chino.
Mehr weiß ich nicht mehr.
- Was? - Die Schlampe von den Nachrichten!
Das waren die Nachrichten. Ich bin Meghan Miles. Bleiben Sie gesund.
Oder, wissen Sie, Seien Sie einfach Sie selbst.
- Alles klar. - Okay. Danke, Dan. Viel Glück, Chuck.
- Wir sollten verschwinden. - Okay.
Meghan Miles, wir werden dich vermissen.
Ich bin Chuck Rogers.
Ich bin nicht verrückt...
- Meghan? - Das war nicht...
- Scheiße. - Unglaublich.
Ja, tut mir leid. Sie sollten Chang engagieren.
Eine unglaubliche Idee für eine Enthüllungsserie.
"Die Frau in dem gelben Kleid".
Aber ich habe das nicht geplant. Es ist passiert.
- "Tatort Internet" trifft... - Heidi Klum in einem Fettanzug.
- Ja. - Das ist frisch.
Ich weiß, dass wir etwas zusammen entwickeln können.
- Was schwebt Ihnen da vor? - Eine Realityshow.
- Ich liebe es. - Ja.
Reality?
- Deine Entscheidung. - Ich denke drüber nach.
Ich melde mich bei Ihnen.
Dan kann das anleiern. Ich brauche erst mal Schuhe.
- Okay. - Und Essen.
- Oh, Essen? - Zähne putzen wäre auch gut.
- Übertreib nicht. - Meine Haare...
- Ich halte dir den Rücken frei. - Wow.
- Also, was haben Sie im Sinn? - Sie beide sind ein Paket?
- Ja, ich bin ihr Produzent. - Wie viel, damit Sie gehen?
- Hey, Babe. - Verhaften Sie ihn.
- Hände hinter den Rücken. - Was reden Sie da?
- Legen Sie die Kekse weg. - Ist das, weil ich zu sexy bin? Au!
GANOVEN-NUTTE IDENTIFIZIERT!
- Also, zu dir oder zu mir? - Oh, ja.
Dann gehen wir zu mir.
- Ist alles leer, aber mit Bett. - Wie kommen wir hin?
- Weiß nicht. - Mit deinem Taxifahrer?
Keine gute Idee!
- Kein Taxi? - Nein.
Okay.
- Wir gehen zu Fuß. - Gern.
Hat mehr was von einem Abenteuer.
Untertitel: Cosima Ertl u. a. Eurotape Media Services 2014